The board looked like this:

The lion player (me) had just won a war, connecting two kingdoms with a treasure each. After the conflict, the bow player still had his green leader/trader in the kingdom and should have been able to choose and collect one treasure. Instead, the program asked me which treasure I would like and allowed me to collect the treasure next to the bow trader.